Chłopaki od zgryw

nie zawsze byłem fair
to ja byłem oprawcą w szkole
wiesz... pamiętam tego chłopaka...
śni mi się co jakiś czas
jego twarz
niczym zaszczute zwierzę
nasze twarze
roześmiane
beztroskie
uradowane sytuacją
moja twarz
ciesząca się
że on to nie ja
moja twarz
ciesząca się
że on to nie ja

chciałem zrobić wiele
by nie być na jego miejscu...

pamiętam tego chłopaka
pamiętam tę dziewczynę
tę która się bała
która się oganiała od nas
od tej watahy
chłopaków od szkolnych wygłupów
chłopaków od zgryw
chłopaków od zabaw pokazujących w jakim świecie żyjemy
w świecie w którym to nie był gwałt
ani przekroczenie granicy
ani poszarganie woli drugiego człowieka
w świecie tym byłem
chłopakiem od zgryw

pamiętam tego chłopaka...
pamiętam tę dziewczynę...

---

Prank Boys

I wasn't always fair
I was the bully at school
I remember that boy… you know ...
I dream every now and then
of his face
like a hunted animal
our faces
laughing carefree
happy with the situation
my face
happy it was him, not me
my face
happy it was him, not me

I was willing to do a lot
not to be in his shoes…

I remember that boy
I remember that girl
the one who was afraid
who tried to avoid us
this pack
of school antics boys
mischief boys
prank boys showing what kind of world we live in
a world where it wasn't a rape
nor crossing borders
nor trampling of another person’s will
in that world
I was the mischief boy

I remember that boy…
I remember that girl…