1. |
Chłopaki od zgryw
04:16
|
|
||
Chłopaki od zgryw
nie zawsze byłem fair
to ja byłem oprawcą w szkole
wiesz... pamiętam tego chłopaka...
śni mi się co jakiś czas
jego twarz
niczym zaszczute zwierzę
nasze twarze
roześmiane
beztroskie
uradowane sytuacją
moja twarz
ciesząca się
że on to nie ja
moja twarz
ciesząca się
że on to nie ja
chciałem zrobić wiele
by nie być na jego miejscu...
pamiętam tego chłopaka
pamiętam tę dziewczynę
tę która się bała
która się oganiała od nas
od tej watahy
chłopaków od szkolnych wygłupów
chłopaków od zgryw
chłopaków od zabaw pokazujących w jakim świecie żyjemy
w świecie w którym to nie był gwałt
ani przekroczenie granicy
ani poszarganie woli drugiego człowieka
w świecie tym byłem
chłopakiem od zgryw
pamiętam tego chłopaka...
pamiętam tę dziewczynę...
---
Prank Boys
I wasn't always fair
I was the bully at school
I remember that boy… you know ...
I dream every now and then
of his face
like a hunted animal
our faces
laughing carefree
happy with the situation
my face
happy it was him, not me
my face
happy it was him, not me
I was willing to do a lot
not to be in his shoes…
I remember that boy
I remember that girl
the one who was afraid
who tried to avoid us
this pack
of school antics boys
mischief boys
prank boys showing what kind of world we live in
a world where it wasn't a rape
nor crossing borders
nor trampling of another person’s will
in that world
I was the mischief boy
I remember that boy…
I remember that girl…
|
||||
2. |
Po jedenaste
08:47
|
|
||
Po jedenaste
kolejny krok
ile jeszcze zrobi kroków
by stwierdzić
że już dość?
kiedy wyjechać?
kiedy postawić opór?
zło nie jest spektakularne
staje się elementem tła
krok po kroku
staje się codziennością
dzisiaj jedno kłamstwo
jutro jesteś w tym mistrzem
dzisiaj odbierasz komuś głos
jutro jest dla ciebie nikim
pojutrze?
co można zrobić z nikim?
pojutrze?
myślisz
że zło nie nadejdzie?
że to koniec?
że gorzej nie będzie?
Mec Jeghern, Holokaust, Porajmos.
wymieniać więcej?
myślisz
że to dawno i daleko?
po ilu grobach stąpasz na co dzień?
ile grobów jest u Europy bram?
pamiętaj
po 11
nie bądź obojętny
niech to jest niczym cierń
niech boli
niech wrzyna się
niech tam jest
byś pamiętał
i nie zamykał oczu
może wtedy nie zamkniesz oczu...
---
Eleventh
next step
how many more steps will he take
to conclude that it is enough?
when to leave?
when to resist?
evil is not spectacular
it becomes an element of the background
step by step
it becomes everyday life
one lie today
tomorrow you are a master at this
today you are taking someone's will away
tomorrow he is nobody to you
day after tomorrow?
what can you do with no one?
day after tomorrow?
do you think evil will not come?
that it's over?
that it won't be worse?
Mec Jeghern, Holocaust, Porajmos
mention more?
you think it was long ago and far away?
how many graves do you walk on every day?
how many graves are there at the gates of Europe?
remember
eleventh
don't be indifferent
let it be like a thorn
let it hurt
let it cut
let it be there
to make you remember
not to close your eyes
maybe then you won't close your eyes…
|
||||
3. |
Pulsuje i boli
04:24
|
|
||
Pulsuje i boli
nie ten wzorzec
nie ten czas
nie ta skóra
nie ta twarz
omijam
przestaję patrzeć
na ludzi
zdarzenia
i rzeczy
czy chłodny dystans
jest czymś co dziedziczę?
widziałem to nie raz
patrzyłem na Ciebie
jak zmienia się twoja twarz
po kolejnych uderzeniach
byłem Tobą
wiedziałem, że cierpisz...
bo nie ten wzorzec
nie ten czas
nie ta skóra
nie ta twarz
jednocześnie bałem się
uciekałem wzrokiem
uciekałem w dal
ten cień jest tutaj od lat
namacalny
nabrzmiewa wciąż
stosujemy najlepszy puder
przykrywamy go
pomimo to
coraz bardziej tętni
pulsuje i boli wciąż
wychodzi na wierzch i przypomina
że dalej mamy lekcje do odrobienia
uciekałem wzrokiem,
uciekałem przed Tobą
upodlonym
złamanym
bez szans...
---
It pulsates and hurts
wrong pattern
wrong time
wrong skin
wrong face
I skip
stop looking
on people
events and things
is cool distance
something I inherit?
I have seen it more than once
I was looking at you
how your face
was changing
after successive blows
I was you
I knew you were suffering...
because it was wrong pattern
wrong time
wrong skin
wrong face
at the same time
I was afraid
I looked away
I was running away
this shadow has been here for years
it is tangible
it still swells
we use the best powder
we cover it
despite this
it pulsates more and more
and it still hurts
comes out and reminds
that we still have homework to do
I was looking away
I was running away from you
degraded
broken
with no chance...
|
||||
4. |
Pragnienie ojcobójstwa
04:51
|
|
||
Pragnienie ojcobójstwa
chcę zabić uderzenia twego serca
które niczym werbel
nabija rytm
raz po raz
nie chcę żyć pamięcią
nie chcę płynąć w Twojej rzece
pozornie czysta...
czy zanurzyłeś w niej ręce?
przyjąłem bez refleksji
teraz miotam się przez cały czas
myślałem
że mam wszystko
by iść do przodu
tylko jak?
tylko jak?
jak można być dorosłym
bez nadawania emocjom nazw?
mam prawie 40 lat
i ukryte pragnienie ojcobójstwa
a w sobie wciąż
niezarżnięty bunt
---
Desire for patricide
I want to kill your heartbeat
which drums like a snare
over and over!
I don't want to live my memory
I don't want to swim in your river
seemingly pure...
have you dipped your hands in it?
I accepted it without an afterthought
now I'm struggling all the time
I thought I had everything to move forward
but how?
but how?
how can you be an adult without naming emotions?
I am almost 40 years old
and I have hidden desire for patricide…
and rebellion still undefeated
deep inside myself
|
||||
5. |
Szybki kurs dorastania
07:45
|
|
||
Szybki kurs dorastania
miałem być gotowy na to co nastąpi
myślałem
że codzienność nauczyła mnie żyć
miałem wiedzieć jak poradzić sobie z samotnością
jak radzić sobie codziennie ze swoim nowym ciałem
odzieram się z niewinności
odzieram się z niewinności
każdego dnia myślałem
że tyle wiem
że jestem dorosły
doświadczony i przeświadczony o tym
że to co dookoła nie ma przede mną tajemnic
każdego dnia jednak wiem coraz mniej i coraz częściej pytam
czemu jedyne co we mnie dorasta to przerażenie?
---
Fast growing up course
I was supposed to be ready for what would come
I thought daily life had taught me to live
I was supposed to know how to cope with loneliness
how to deal with my new body every day
I strip myself of my innocence…
I strip myself of my innocence…
every day i thought i knew that much
that I am an adult, experienced and convinced
that what's around me has no secrets
but every day I know less and less
and I ask more and more
why the only thing growing in me is my horror?
|
||||
6. |
Ta podróż dobiega końca
07:36
|
|
||
Ta podróż dobiega końca
stworzyłem sobie świat pełen trosk
zanurzyłem się w nim
walczyłem
niszczyłem go
a jednocześnie pielęgnowałem
dzień w dzień...
budowałem mur wokół siebie
miał mnie chronić
i robił to!
odgrodził od tego co złe
otulał niczym pancerz
dzień w dzień...
zostawiłem Ciebie za murem
za cynicznym uśmiechem ukryłem siebie
tworzyłem fortecę nie do przejścia
zamiast tego stworzyłem więzienie
zgubiłem się...
trafiłem na rozdroże
wracam tu kolejny raz
tym razem jedyne co mam
to sarkazm niczym pancerz
żarty niczym tarcza
uśmiech niczym mur...
jestem coraz bliżej końca
znajduję coraz mniej rozwiązań
jestem coraz bliżej końca
jedyne co daję to rozpad
mur pęknie lub ta podróż dobiegnie końca...
---
This journey comes to an end
I have created a world of cares for myself
I immersed myself in it
I was fighting and destroying it
yet still cultivating it
day by day…
I was building a wall around myself
it was supposed to protect me
and it did
it separated me from what was bad
it embraced me like an armor
day by day…
I left you behind the wall
I hid myself behind a cynical smile
I was creating an impassable fortress
I created a prison instead
I got lost…
I found myself at the crossroads
I come back here again
and all I have this time
is sarcasm as an armor
jokes as a shield
smile as a wall…
I'm getting closer to the end
I find fewer and fewer solutions
I'm getting closer to the end
all I give is a disintegration
the wall will break or this journey comes to an end…
|
Aporia Tczew, Poland
wstęp. rozwinięcie. zakończenie.
2004-2023
Streaming and Download help
Aporia recommends:
If you like Aporia, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp